Po wylądowaniu w Trypolisie (połowa sierpnia) szok nie tylko termiczny. Zatłoczone jezdnie pełne kaskaderów lub samobójców, mentalność zgoła niepolska. No i trzeba zacząć się wszystkiego uczyć, bo zrozumieć intuicyjnie biały człowiek nie jest w stanie, zaczynając od podstaw czyli od Koranu.
Wjeżdżając do Trypolisu zobaczyłem tabliczkę z nazwa: Tarabulus Al Gharb. Oświeceni ludzie wytłumaczyli mi zaraz że to znaczy Trypolis zachodni, bo wschodni jest w Libanie. Prawda. Ponieważ b i v (w) to zgłoski wymienne- wszak mówimy Baja (nie Vaya) con Dios, trabajo to travail etc- to łatwiej zrozumieć że portugalskie Algarve- znaczy zachodni, jest to wysunięta najbardziej na zachód część terytorium Maurów. Ci, panując na półwyspie Iberyjskim blisko 8 wieków pozostawili niemałą spuściznę językową, a okiem nieuzbrojonym widać inne przykłady:
Niejaki Tarik dostając się na półwysep z Afryki musiał przejść przez cieśninę z górą którą nazwano „góra Tarika” : Dżebel Al Tarik, czyli Gibraltar.
Alhambra – słynny kompleks pałacowy w Granadzie to nic innego jak Al Hamra- czerwona. Mury Alhambry są czerwone i stąd ta nazwa
Rambla- najsłynniejszy deptak w Barcelonie powstała w miejscu wyschniętego potoku gdzie pozostał jeno piasek- po arabsku: ramla
Rzeka Gwadalkiwir swą długą nazwę zawdzięcza określeniu „wielka rzeka” z arabskiego: Oued El Kibir.
Dni tygodnia po arabsku są nazywane „w kolejności’: niedziela- pierwszy, poniedziałek- drugi, wtorek- trzeci, etc. Ten sam system ma Portugalia.
Podobnych przykładów są tysiące.
O tym, że zostawili nam też np. al-kohol al-chemię czy al-gebrę nie wiemy lub zwyczajnie nie kojarzymy.
W niektórych miastach odbywają się targi w określone dni tygodnia. Targowiska są centrum handlu i spotkań towarzyskich (i nie tylko), toteż miasteczka noszą tę informację już w nazwie. I tak np. miasteczko gdzie targowiska są w środy nosi nazwę: Suk El Arba. Arba to cztery, znaczy to ze tu targi (suk) są tutaj w czwarty dzień tygodnia czyli w środy. Oczywiście miasteczek i wiosek o tej samej nazwie jest dużo więcej, ale to już w innej lokalizacji geograficznej.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz