słowniczek podróżnika

-

zachodnią część Algierii i Maroko na razie opuścimy. przeniesiemy się w regiony troszkę bardziej na wschód. wschód- to znaczy Algieria wschodnia, Tunezja, Libia i Egipt- czyli region ociupinkę bardziej turystyczny, no i przydałby się może słownik podstawowych wyrażeń.
Język arabski używany w tym rejonie nie jest jednolity. Inne wyrażenia funkcjonują w Egipcie, inne a Algierii, ale trzon jest podobny lub zgoła ten sam.
To co napisałem jest tylko poznane z siedmioletniej praktyki. Nie z książek podręczników etc. Proszę zatem znawców o traktowanie "słowniczka" z przymrużeniem oka.

Słowniczek
Oto kilka użytecznych zwrotów po arabsku
Uwaga: staram się zachować pisownię polską, chociaż najczęściej wiele z poniższych zwrotów można spotkać w transkrypcji angielskiej bądź francuskiej

Liczebniki
1 -łached
2 -zus (klasyczne i do budowy liczb- etnin)
3 -tlata
4 -arba
5 -hamsa
6 -setta
7 -saba
8 -tamania
9 -tessa
10 -aszra

11 -łachdasz
12 -etnasz
13 -tlatasz
14 -arbatasz
15 -hamstasz
16 -...itd z dodatkiem „tasz” (akcent na tasz)
20 -aszrin
21 -łached-u-aszrin
25 -hamsa aszrin
30 -tlatain
40 …itd z dodatkiem “in”(akcent na in)
100 -mia
600 -setta mia
konstrukcja liczebników:
547 -hamsa mia saba arbain
dwa i pół:- zus-u-nus

grzecznościowe, przywitania itd
dzień dobry - saba’l hir
dobry wieczór - Sabah nur
do widzenia - massalama
bądź pozdrowion - salem alejkum
dziękuje - szukran
dziekuje bardzo - szukran ketir
proszę bardzo - afłan (odpowiedź na szukran)
jak leci - ke rak? (często też pytane:
Jak sie czujesz - kif halek ?
dobrze (odpowiedź) le bes, behi
dzięki bogu HAMDULILLAH (częsta odpowiedz na pytanie jak się czujesz)

patrz - szuf
słuchaj - asma
(wyrażenie często rozpoczynające konwersacje)
słuchaj bracie - Asma huja
tak - ajła
nie - la
ile? - gedasz?
która godzina - Gedasz sa?
Gdzie? - Łen?
nieważne - Malesz
UWAGA, być może - Belek
Dobry - - mleh, kłejs, saha
Niedobry- - nusz kłejs (poparte cmykaniem)
mały, pomału, powoli, spokojnie (często używane)- Szłeija
dużo, duży - Ketir, kibir-
jest - fi (na zachodzie- kein)
nie ma - ma fisz (na zachodzie- ma kensz)
pieniądz - flus
nie ma sensu -ma fisz fajda
kto ? – szkun ?
ja – ena
ty - enta
koniec! (np.)targów –HALAS (często używane)
jutro – bukra, gudua
może jutro, jak Allah dopuści - munken bukra insz Allah - ulubione powiedzenie arabów

woda - maja
chleb (ichni placek)- hobza
rzeka - uadi, ued
piasek - ramla, gaza
święto - aid
najważniejsze u nich święto: dzień barana - aid kibir
skrzynka - sanduk (czy nie z rosyjskiego?)
samochód - sayara
zepsuty, rozbity - kasura
sayara kasura - to częsty widok na ulicach arabskich miast